Caraaaaaa...ca!!! Meu inglês tá uma porcaria... cada vez fico mais ciente disso! Esse inglesinho "trash" que a gente aprende em cursinhos por aqui não resolve (tudo bem que não fiz nenhum...rs - mas fiz uma "shit" de faculdade de letras e um curso de 20 dias nos EUA - eu só tinha esse tempo de férias no trampo), aí você fica 20 dias estudando nos EUA e acha que já tá entendendo tudo - dá pra entender sim, mas é pouco - já tive que fazer minha segunda ligação pra Las Vegas, pra fazer uma simples confirmação de reserva no Hotel... e aquela americana não tinha a minima intenção de "speak slowly" comigo...rsrs... uma chata!! Mas pelo menos eu consigo estabelcer uma comunicação...
Que vergonha, eu sou formada em letras e meu inglês é nivel 5 ainda...
Mas pelo menos eu admito... falo... sim... mas so so... ok! rs
Mas se você está querendo impressionar alguém, pelo amor de Deus, não diga que sabe inglês se você não sabe... no orkut, ou no myspace e outros, eu já encontrei perfil em inglês feito com tradutor on line... cara... que horrível... se você não sabe, o tradutor on line faz tudo ao pé da letra e tem palavras que ele não traduz, fica uma mistura louca, eu vi um assim:
"good my name is mainly (o nome da criança) taste of doing friendships with people of another country and other cultures taste a lot of espeortes mainly of academy who quizer adds me as friend can add "
Well... eu tirei o nome da pessoa pra não comprometer... só usei esse como exemplo...
não é defeito não saber inglês, já falei, o meu tá horrível... mas dizer que sabe e cometer essa gafe é imperdoável. eu tinha que falar... rs
Mas vamos aprender, é muito bom, eu vou viajar de novo e quem sabe eu aprendo mais um pouquinho...
Fica a dica pra você: resolveu estudar inglês (ou outra lingua) fazer intercâmbio é a melhor maneira, você vai aprender de fato, vai enriquecer sua cultura em outro país, vai abrir seus horizontes e acredite, vai se tornar uma nova pessoa...
Se você não puder, faz um cursinho, se achar ainda assim muito dificil, leia, veja letras de musicas e assista filmes com legenda em inglês... aprenda um basico que ajuda... se não quiser, não aprenda... a escolha é sua...
Masssss pelo amor de Deus, tradutor on line... NÃÃÃÃÃÃÃO!!!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Se vc deu risada, chorou de rir, achou idiota, não se acanhe... Comenta aí!
Esse sistema de comentários é meio enjoadinho e vive falhando... então, no campo "Escolher uma identidade", escolha a opção "Nome/URL", e coloque SÓ o NOME (deixando vazio o espaço pra colocar URL), a menos que vc queira colocar um endereço de página válido.
Se for usar a opção "Conta do Google", primeiro conecte-se a uma conta do Google. E de preferência COPIA A MENSAGEM que vc escrever, antes de enviar, pra poder colar ela e tentar de novo, se por acaso o sistema falhar. (Lembre-se: a persistência é compensadora!! :O)